Tłumaczenia Ustne: Tłumaczenia Symultaniczne
W naszej ofercie znajdziesz różnorodne tłumaczenia ustne, w tym specjalistyczne usługi tłumaczeń symultanicznych.
Czym są Tłumaczenia Symultaniczne?
Tłumaczenia symultaniczne, nazywane również równoczesnymi, to wyjątkowy proces, w którym tłumacz działa w dźwiękoszczelnej kabinie, odbierając wypowiedzi prelegenta w języku źródłowym za pomocą słuchawek. Równocześnie, w czasie rzeczywistym, tłumacz przekazuje komunikat w języku docelowym za pośrednictwem mikrofonu.
Cechy Charakterystyczne Procesu Tłumaczeń Symultanicznych
Tłumaczenia symultaniczne to proces wymagający nie tylko doskonałej znajomości obu języków, ale również szeregu specjalistycznych umiejętności.
Precyzja i Elastyczność: Tłumacz musi operować w tempie natychmiastowym, przekazując przemyślane i dokładne tłumaczenie w równym tempie, co przemówienie prelegenta.
Umiejętność Koncentracji: Koncentracja jest kluczowa – tłumacz musi skupić się na dwóch wypowiedziach jednocześnie, co wymaga doskonałej uwagi i szybkiego przetwarzania informacji.
Refleks i Podzielność Uwagi: Proces symultaniczny wymaga zdolności do błyskawicznego przetwarzania informacji oraz równoczesnej pracy nad tłumaczeniem i odbieraniem nowych fraz.
Odporność na Stres: Tłumaczenie symultaniczne to sytuacja stresująca, wymagająca spokoju, odporności na presję czasu i umiejętności zachowania spójności mowy w warunkach wysokiego napięcia.